ألّف «ديوان لغات الترك» (1072–1074)، أول معجم شامل للغات التركية، جمع فيه ألفاظ الشعوب التركية وأمثالها وأشعارها، وضمّنه واحدة من أقدم خرائط المنطقة.
أمير صار عالمًا
ينتمي محمود بن الحسين الكاشغري إلى الأسرة القراخانية الحاكمة، ونشأ في نواحي كاشغر. وبعد اضطرابات في السلالة استقرّ في بغداد، حيث صار السلاجقة الأتراك أصحاب السلطة واشتدّت حاجة الموظفين الناطقين بالعربية إلى فهم التركية. وقبل أن يكتب، جاب القبائل التركية سنوات يجمع ألفاظها وأغانيها وأمثالها.
معجم لعالم بأكمله
كُتب «ديوان لغات الترك» بالعربية بين 1072 و1074، ويشرح نحو 7500 كلمة تركية مع ملاحظات نحوية ومقارنات بين اللهجات وأمثال ومقاطع شعرية، وهو المصدر الوحيد لكثير من الأدب الشفهي التركي المبكر. ويضمّ أيضًا خريطة مستديرة للعالم المعروف تتوسّطها بلاد الترك، وهي من أقدم الخرائط من نوعها.
اكتُشف في مكتبة بإسطنبول
كاد المعجم أن يضيع؛ فقد ظهرت نسخته الخطية الوحيدة، المنسوخة عام 1266، في مكتبة بإسطنبول مطلع القرن العشرين، ولما نُشر في 1915–1917 أحدث تحوّلًا في دراسة اللغات التركية. وتقول الروايات إن محمودًا عاد إلى بلاده ودُفن في أوبال قرب كاشغر. واحتفت اليونسكو عام 2008 بمرور ألف عام على مولده.
أبرز الإنجازات
- ألّف «ديوان لغات الترك» (1072–1074)، أول معجم شامل للغات التركية
- رسم واحدة من أقدم الخرائط المعروفة للعالم التركي
- دوّن أمثالًا وأشعارًا وفروقًا لهجية لم تُحفظ في أي مكان آخر