编纂了《突厥语大词典》（1072—1074年），这是第一部全面的突厥语词典，收录了整个突厥世界的词汇、谚语与诗歌，并附有该地区最早的地图之一。
成为学者的王族后裔
马赫穆德·伊本·侯赛因·喀什噶里出身喀喇汗王族，在喀什噶尔一带长大。王朝内乱后，他定居巴格达——当时塞尔柱突厥人掌握政权，讲阿拉伯语的官员迫切需要懂得突厥语。动笔之前，他曾在突厥各部落间游历多年，搜集他们的词汇、歌谣和俗语。
一部囊括整个世界的词典
《突厥语大词典》于1072—1074年用阿拉伯语写成，解释了约7500个突厥语词，附有语法说明、方言比较、谚语和诗歌片段——早期突厥口头文学的许多内容仅赖此书得以保存。书中还有一幅以突厥地区为中心的圆形世界地图，是同类地图中最古老的之一。
伊斯坦布尔书店里的发现
这部词典险些失传。唯一一部抄写于1266年的手抄本在二十世纪初出现在伊斯坦布尔的一家书店；1915—1917年出版后，彻底改变了突厥语研究。相传马赫穆德晚年回到故乡，葬于喀什噶尔附近的乌帕尔。2008年，联合国教科文组织纪念了他诞辰一千周年。
主要成就
- 著《突厥语大词典》（1072—1074年），为第一部全面的突厥语词典
- 绘制了已知最早的突厥世界地图之一
- 记录了别处未曾保存的谚语、诗歌和方言差异